Первое издание поэмы Л. Г. Николаи «Имение Монрепо в Финляндии. 1804» сопровождалось гравированным планом имения Монрепо, который выполнил топограф Ф.Ф. Штейнгель (1762-1831), входивший в ближнее окружение Людвига Генриха Николаи. В 1874 году магистр философии Карл Эдвард Эльфстрём (1821-1883) с разрешения баронессы Софии фон Николаи решил переиздать поэму Л. Г. Николаи [1]. Он предложил сделать новый план имения Александру Эдварду Модену (1817-1899) – преподавателю географии, автору многих учебников и карт Великого княжества Финляндского [2]. Иллюстрации к данному изданию поэмы барона Николаи были выполнены известным выборгским фотографом Михаилом Зейфертом (1832-1894).
Эдвард Моден родился в 1817 году в Нарве в семье пастора, в дальнейшем его семья переезжает в Петербург, где Моден начинает учёбу в школе, после окончания которой в 1835 году поступает в Императорский Александровский университет в Гельсингфорсе, в котором в 1840 году получает степень бакалавра, а на следующий год степень магистра. После учебы возвращается в Выборг, где в течение многих лет работает преподавателем [3].
В 1867 году Модену за заслуги в гражданской службе вручили орден Святой Анны 3-й степени, а в 1869 году Моден в выборгской типографии Зиллиакуса издал один из важнейших трудов жизни, учебник по географии Финляндии, который в 1885 году был переиздан [4].
В 1875 году Моден становится членом Русского географического общества и участвует в международном географическом конгрессе в Париже, для осуществления поездки ему, согласно распоряжения Сената, была выделена субсидия в размере 800 марок, а по окончании конгресса была вручена памятная бронзовая медаль [5].
В предисловии к поэме баронесса София фон Николаи поблагодарила Модена за проведение тщательных измерений при составлении плана, на котором Моден отметил 21 объект:
1. Главный усадебный комплекс. 2. Дом Садовника и Оранжерея. 3. Паульштайн. 4. Павильон (в районе Китай). 5. Источник Сильмии. 6. Пруд (Боб). 7. Хижина отшельника. 8. Скальные ворота (Грот желаний). 9. Вяйнямёйнен. 10. Людвигштайн. 11. Паромная переправа 12. Храм Нептуна. 13. Липовая корзинка. 14. Пристани. 15. Обелиск братьям Броглио на Левкадской скале. 16. Мариентурм. 17. Колонна двух императоров. 18. Турецкая палатка. 19. Пампушинка. 20. Падающий камень. 21. Бельвю.
Моден также отметил на плане валунную ограду, выполняющую роль границы имения, и обозначил дорожки маршрутов. В масштабе плана он указал меру длины в «локтях» (приб. 50 см) и в вёрстах, например, расстояние от Главных усадебных ворот до Главного усадебного дома на схеме Модена составляет около 360 «локтей», то есть 180 метров.
Материал подготовил мл. научный сотрудник
Салманов А. С.
При написании статьи были использованы следующие источники:
1. А.С. Салманов: «Времён связующая нить» http://www.parkmonrepos.org/content/vremyon-svyazuyushchaya-nit
2. Nicolay L.H. Das Landgut Monrepos in Finnland.1804/L.H. Nicolay, Eds. C.E. Elfström – Wiborg: Zilliacus, 1875
3. Wiborgs Nyheter. №1. 04.04.1899. P 2.
4. Päivälehti. № 87. 04.04.1899. P 2.
5. Wiborgs Tidning. № 135. 17.11.1874. P 1.
