8 апреля 1799 года — 225 лет назад — впервые в письме Паулю Людвиг Генрих Николаи употребил название Елисейские поля.
«Я ещё не видел, как получилось поле под Паульштайном. Однако мне пишут, что получилось настолько красиво, особенно дорога вдоль скальной стены, что про себя я называю это «Елисейскими полями».
Название – Елисейские поля (Hlusia pedia)– упоминает Гомер в «Одиссее». Легендарный поэт назвал так место,
Где пробегают светло беспечальные дни человека,
Где ни метелей, ни ливней, ни хладов зимы не бывает;
Где сладкошумно летающий веет Зефир, Океаном
С легкой прохладой туда посылаемый людям блаженным (перевод В.А. Жуковского).
Если верить греческой мифологии, то расположен Элизиум (Елисейские поля) на «крайнем западе земли» рядом с владениями Аида, вход в Элизиум находится у реки Памяти, а правит в Элизиуме титан Кронос, сын Урана и Геи. Элизиум — блаженная земля, где всегда светит солнце, всегда хорошая погода и где не прекращаются пиры и забавы, а музыканты на лирах, цитрах и кифарах исполняют дифирамбы в честь бога Диониса.
По описанию римского поэта Вергилия, на Елисейских полях царит вечная весна, в рощах благоухают цветы, которые освещаются собственным солнцем и собственными звездами — solemque suum, sua sidera norunt. Манит к себе веселое журчание прозрачных и чистых источников Элизиума.
Обитатели Элизиума – добродетельные, безгрешные, доблестные люди, заслужившие милость богов. Это воины, сражавшиеся за отечество, целомудренные жрецы и поэты, которые своим творчеством облагораживали людей. Всех их боги увенчали белоснежной повязкой безгрешных.
Здесь мужам, что погибли от ран в боях за отчизну,
Или жрецам, что всегда чистоту хранили при жизни,
Тем из пророков, кто рек только то, что Феба достойно,
Кто средь живых о себе по заслугам память оставил, —
Всем здесь венчают чело белоснежной повязкой священной.
Античные фантазии и образы воплотились в жизнь в эпоху Просвещения. Особенно при устройстве садов и парков. Появились в парках и свои Елисейские поля. Наверное, самые известные Поля были созданы в парке Стоу в английском графстве Бекингемшир. В 1732 году Гилберт Вест написал поэму «Стоу, сады досточтимого Ричарда, лорда виконта Кобэма», в первых строках которой написал: «Пою о Елисейских сценах Стоу…». Вест в своей поэме предлагает обойти парк по маршруту, который впоследствии стал основой многих путеводителей. То же самое немного позже сделает барон Николаи в поэме «Имение Монрепо в Финляндии. 1804».
Вот как описаны Елисейские поля в Стоу в книге 1770 года «Замечания о современном садоводстве, иллюстрированные описаниями» Томаса Вейтли: «…они орошаются чудесной речушкой; полны света и воздуха, настолько тонки разбросанные вокруг деревья; с одной стороны они открываются к большему полноводью и простору; и граница их часто прерывается, чтобы дать место отдаленным предметам, которые выглядят еще более далекими благодаря способу показа. Вход через дорическую арку, форма которой совпадает с просветом среди деревьев и образует род видовой аллеи, сквозь которую мост Пемброка внизу и лоджия, построенная наподобие замка среди парка, видны в чудесной перспективе; мост стоит на одном краю сада; колонна королевы на другом; и тем не менее оба видны с одного и того же места на Елисейских полях; храм дружбы также виден прямо за границей этой области сада; а внутри ее расположены храмы античных добродетелей и выдающихся британцев, один на возвышенности, другой внизу в долине, около воды; оба украшены изваяниями тех, кто был отмечен военными, гражданскими или литературными заслугами; уединение никогда не относилось к достоинствам Элизиума; его всегда изображают обиталищем счастья и радости; живость потока, текущего через долину; веселая зелень дерна; разнообразие деревьев; сияние их листвы; ее расположение; все это приметные подробности, рассыпанные по легким неровностям рельефа; в соединении с разнообразием предметов внутри и снаружи, украшающих и оживляющих сцену, они сообщают ей веселость, которую едва ли сможет породить воображение или пожелает превзойти сердце».
По Елисейским полям можно было прогуляться и в парке «Аркадия», который устроила княгиня Елена Радзивилл. Работы в парке начались в 1778 году и продолжались почти 40 лет. Парк стал ее гордостью. На Елисейских полях княгиня Елена соорудила Гробницу иллюзий. А еще в Аркадии были построены Храм Дианы и Амфитеатр, Грот Сивиллы и Врата времени, Готический и Швейцарский домики. Был даже свой Тополиный остров с символической гробницей княгини, на которой сделана надпись «Et in Arcadia ego» — «И в Аркадии я».
Парк Аркадия стал образцом для создания еще одного парка, в котором были свои Елисейские поля. Парк «Софиевка» в городке Умань граф Станислав Щенсный Потоцкий устроил в честь своей жены, гречанки Софии Витт-Потоцкой. Она сама и подала идею создания романтического парка с элементами античной мифологии. Гуляя по парку Софиевка, можно было увидеть Грот Полифема и Храм Посейдона, Павильон Флоры и Левкадскую скалу (!), статуи Париса, Орфея и Гермеса. Уголком печали стала в парке Темпейская долина. Во время эпидемии 1798 года у Потоцких умирают дети, Константин, Николай и маленькая Гелена. В память о детях в долине была установлена Колонна Печали. А каскад «Три слезы» символизировал скорбь родителей о безвозвратной потере.
Из сумрачной и печальной Темпейской долины аллея выходит на освещенные солнцем Елисейские поля – сочные, радующие глаз луга, украшенные где-то дубами, где-то черной ольхой или тюльпановыми деревьями. А еще каштаны и клены, магнолии и чубушник. В самом начале Елисейских полей расположена скульптура «Природа и искусство»: два камня, один обработанный, а другой естественной формы. В эпоху Просвещения особо ценился пейзаж, созданный человеком, но при этом сохранивший естественную гармонию. Эта скульптура – некое противопоставление творений человека и Природы (Бога). Посмотри, подумай и относись к божественному миру Природы с уважением. Там же, на Елисейских полях расположена каменистая долина с поросшими мхом валунами, которая получила название «Критский лабиринт».
Вот такая прогулка по Елисейским полям получилась у нас. Остается только вспомнить песню Джо Дассена «Les Champs-Élysées»:
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées.
«В солнечный день и в дождь, в полдень или в полночь,
всё, что хотите, есть на Елисейских Полях».
До встречи на Елисейских полях Монрепо.
Материал подготовила научный сотрудник
музея-заповедника «Парк Монрепо» Наталья Лисица
