«Благодарю своих японских коллег, переведших и издавших книгу в Японии»
Д.С. Лихачев
При знакомстве с текстом монографии «Поэзия садов» глаз невольно останавливается на вышеупомянутых необычных строках, написанных Д.С. Лихачевым (1906 – 1999.) для предисловия ко 2-му изданию данной книги. Казалось бы, страна Восходящего Солнца лежала далеко за пределами сферы научных интересов Лихачева. Тем не менее, труды академика вызывали живой интерес среди японских славистов, равно как и у советских японистов, контактировавших со своими зарубежными коллегами.
Яркой иллюстрацией такого интереса и выступит героиня нашего сегодняшнего повествования. Речь идет о почтовой открытке, полученной Лихачевым из Токио и сохранившейся в личном архиве академика, в части, затрагивающей «Поэзию садов». Автором открытки являлся профессор Ёсикадзу Накамура (род. в 1932 г.), известный японский русист и исследователь древнерусской литературы, перу которого принадлежат многие статьи и доклады, посвященные взаимодействию культур России и Японии. В открытке токийский коллега на литературном русском языке поздравил русского ученого с Новым годом и отметил захватывающий интерес японских студентов к его трудам. Накамура даже назвал себя заочным учеником Лихачева и выразил надежду, что в скором времени сможет какое-то время заниматься в Пушкинском доме.
К сожалению, открытка не датирована, так что мы не можем сказать, когда профессор Накамура направил ее Лихачеву и исполнил ли он свое намерение. Можно только предполагать, что открытка была получена позднее 1987 года, поскольку японский перевод «Поэзии садов» был издан именно в этом году, а упомянутые в тексте «Заметки о русском» перевели еще позднее.
Учитывая также расположение открытки в архивах, отметим, что Лихачев, вероятно, предполагал рассмотреть в дальнейших изданиях «Поэзии садов» также и японские сады, в дополнение к русским и западноевропейским. Но это намерение, если оно и имело место, осталось нереализованным, хотя академик и отмечал разнообразие садов Японии во время своего визита в страну в 1993 году, как раз по приглашению профессора Накамуры.
Научный сотрудник музея-заповедника «Парк Монрепо» Остапенко М.А.
Источники:
• Материалы ГБУК ЛО «ГИАПМЗ «Парк Монрепо».
• Лихачев Д.С. Поэзия садов: к семантике садово-парковых стилей. Сад как текст. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Согласие: ОАО «Тип. “Новости”», 1998. — 471 с.: ил.
• Накадзава А. Д. С. Лихачев и Япония // Труды Отдела древнерусской литературы. — СПб., 2003. — Т. 54. — С. 44-46.
• Накамура Есикадзу // Российская академия наук
• : сайт. — URL: https://new.ras.ru/staff/inostrannyy-chlen-ran/nakamu.. (дата обращения: 9.07.2024).
• Ёсикадзу Накамура — биография, книги, отзывы, цитаты // LiveLib — сайт о книгах, социальная сеть читателей книг : сайт. — URL: https://www.livelib.ru/author/340051-josikadzu-nakamu.. (дата обращения: 10.07.2024).
• Казаретина О. В. Лихачёв Дмитрий Сергеевич: презентация // ThePresentation.ru : сайт. 188 слайдов. URL: https://thepresentation.ru/krasota-i-zdorove/lihachyo.. (дата обращения: 9.07.2024).
