«Её лёгкость была такова, что вся она казалась воплощением неведомой идеи, мечтой о чём-то неслыханно прекрасном…»
Д.С. Лихачев.
Заметную часть материалов из личного архива академика Дмитрия Сергеевича Лихачева, переданных музею-заповеднику «Парк Монрепо», составляет различная почта. Письма, телеграммы, записки и открытки приходили в почтовый ящик Лихачева со всех концов земного шара. Одни посылали друзья и родственники, другие – коллеги-ученые, третьи содержат отзывы читателей и деловую переписку. Среди множества бумаг выделяется подарочный конверт, напечатанный в Японии, в Киото. Конверт не подписан, но, как гласит вложенное письмо, его прислала Лихачеву Ирина Львовна Иоффе (1915-1989), выдающаяся советская японистка, переводчица и литературовед, племянница советского физика Абрама Иосифовича Иоффе (1880-1960). Читателям, интересующимся японской литературой, может быть знаком псевдоним Ирина Львова, под которым были изданы многие переводы её руки.
В своем письме Ирина Львовна сердечно благодарила Лихачева за полученную от последнего книгу, ставшую для нее неожиданным и замечательным подарком на день рождения. Однако, только лишь благодарностью за книгу письмо не исчерпывалось.
Согласно тексту, Иоффе давно хотела обратиться к Лихачеву и воспользовалась предоставившимся поводом для описания своего первого знакомства с лихачевскими трудами. По ее словам, труды Лихачева ей настойчиво рекомендовал учитель – востоковед Николай Иванович Конрад (1891-1970), высоко ценивший эти работы. Как выразилась литературовед, они «явились для меня открытием и умудрением», пронизанным любовью ко всему прекрасному, что было создано Россией в далеком прошлом. Более того, по её признанию, труды Лихачева во многом повлияли и на ее собственную научную деятельность.
В этой связи, Иоффе вспомнила эпизод из своего далекого детства. В 1925 году ее, тогда 10-летнюю девочку, отправили из Ленинграда на зимние каникулы к бабушке, жившей в Москве на Маросейке.
Там «В зимний день, на фоне багрового заката я увидела высокую белено-красную церковь, так непохожую на все, что я видела дома». Ирина Львовна была поражена открывшимся ей тогда величественным, грозным, но в то же время прекрасным зрелищем.
Восемнадцать лет спустя ей вновь довелось попасть в Москву, но того архитектурного чуда уже больше не было, а на его месте постепенно выросли деревья. Уже через много лет она увидела в газете статью Лихачева, посвященную этому памятнику русской архитектуры, чем была крайне взволнована.
Величественным и прекрасным чудом, некогда столь поразившим маленькую ленинградку, была церковь Успения Пресвятой Богородицы на Покровке. Воздвигнутая в самом конце XVII столетия, взамен прежней деревянной церкви, она считалась одной из красивейших в Москве, удостоившись эпитета «русский Нотр-Дам». Это была любимая церковь Достоевского, ею восхищались Баженов, Растрелли и Луначарский, а Наполеон, по легенде, пожелал разобрать и увезти в Париж.
Но, сохранившись в пожаре Москвы 1812 г., зимой 1935-1936 гг., в целях расширения близлежащей улицы, Успенская церковь была закрыта, а затем и снесена по решению тогдашнего московского руководства, несмотря на сопротивление ряда реставраторов. До наших дней сохранились только сделанные перед разрушением обмеры, чертежи и часть убранства, переданные в музеи и другие церкви.
Лихачеву было знакомо это воспоминание. Как и Ирина Иоффе, в молодости, будучи в Москве, он случайно набрёл на Успенскую церковь и был потрясен увиденным. Впечатления от той встречи описывает цитата из его воспоминаний, послужившая эпиграфом к данной статье. Как позднее писал академик, именно это и подтолкнуло его к стезе изучения древнерусской культуры. Через годы невольным следствием той встречи стали строки, столь взволновавшие и растрогавшие пожилую даму.
Возвращаясь от багрового заката к восходящему солнцу, Ирина Львовна затронула и тему отношения к творчеству Лихачева среди японских русистов. В своем письме она упоминает выступление на конгрессе по японской литературе в ноябре 1982 г., где представляла доклад о личности в японском средневековом эпосе, основанный, по ее словам, именно на творчестве Лихачева. Как отмечено в письме, и имя и труды академика были известны и высоко ценимы участниками конгресса.
Кроме обстоятельного письма Иоффе отправила Лихачеву набор открыток с фотографиями сада в храме Рёан-дзи – известного сада камней в Японии. Одну из открыток, изображавшую цукубаи — ритуальную каменную колоду для омовения, она снабдила собственноручным переводом начертанных там иероглифов.
Упомянула Ирина Львовна и значение Рёан-дзи для философского течения дзен-буддизма, популярного среди советской интеллигенции в 70-е и 80-е годы. По этому поводу в письме даже встречается ирония над современными московскими интеллектуалами, которые познакомились с этим течением «с запозданием лет на двадцать, причем вместе с джинсами», и «развели вокруг него всякую мистику…».
Письмо Львовой-Иоффе было Лихачевым, без сомнения, прочтено и вместе с открытками отнесено к материалам, предназначенным для дальнейших изданий монографии «Поэзия садов». Хотя и в последующих ее переизданиях тема японского сада по-прежнему останется за кадром.
Судьбу же Успенской церкви Лихачев вновь вспомнит в своих «Письмах о добром и прекрасном», в письме №43 «Еще о памятниках прошлого», среди других памятников архитектуры, утраченных из-за человеческого равнодушия и безразличия.
Источники:
- Материалы ГБУК ЛО «ГИАПМЗ «Парк Монрепо».
- Письма о добром и прекрасном / сост., общ. ред. Г. А. Дубровской. — М.: Дет. лит., 1985. — 207 с. — (2-е изд., доп. — М., 1988; 3-е изд. — М., 1989).
- Ефимов. М. Слово об учителях. Аспирантура филологического факультета МГУ // Общество «Россия-Япония»: сайт. — URL: https://russiajapansociety.ru/?p=51336/(дата обращения: 20.08.2024).
- Церковь Успения Божией Матери на Покровке // Путевые заметки пенсионерки — LiveJournal. URL: https://bogachkova1957.livejournal.com/45329.html/(дата обращения: 22.08.2024).
- Как я строил ракету Сатурн-5 // Архитектура, фотография и … – LiveJournal. URL: https://ser-stepanov.livejournal.com/124139.html/(дата обращения: 22.08.2024).
- Рёандзи — Храм миролюбивого дракона // Dzhotti – LiveJournal. URL: https://dzhotti.livejournal.com/23610.html/(дата обращения: 26.08.2024).
