Зимой 1804 года Людвиг Генрих фон Николаи приступил к написанию поэмы на немецком языке под названием «Das Landgut Monrepos in Finnland. 1804» («Имение Монрепо в Финляндии. 1804»). Он задумал произведение как поэтический путеводитель по своему саду Монрепо с целью «заинтересовать и тех читателей, которые сад не видели…»
В этом году поэме исполняется 220 лет. В честь юбилея музей-заповедник «Парк Монрепо» подготовил выставку под названием «Монрепо и Я». Это прекрасная возможность познакомить посетителей с поэтическим текстом поэмы в переводе Изара Исааковича Городинского (1925-2019). На выставке будут представлены фрагменты поэмы, 18 детских рисунков и почтовые карточки с фотографиями парка «Монрепо» начала XX века из фондов музея. Строки из поэмы проиллюстрированы рисунками, которые сделали дети – участники конкурса «Парк и Я» с 2009 по 2012 год. 12 почтовых открыток начала XX века с видами Монрепо помогут представить, как выглядел парк в далекие времена.
Любуясь видами Монрепо на открытках и рисунках детей, вчитываясь в строки поэмы, гости смогут ощутить эффект присутствия в парке и насладиться его неповторимой красотой.
На выставочные стенды нанесены QR-коды, что дает возможность прослушать отрывки из поэмы Л. Г. Николаи в актерском исполнении.
Выставка планируется в начале учебного года в Межпоселенческой библиотеке на Пионерской. Она будет интересна людям разного возраста: дети смогут оценить рисунки юных художников, познакомиться с парком поближе, а взрослые — насладиться поэзией и видами парка начала XX века
